==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ།
ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ།
ཞི་བའི་སེམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རབ་ཏུ་དང་བའི་སེམས་སོ། །དབང་བསྐུར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པའི་ཁ་དོག་དཀར་པོ་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གནས་ནས། སྦྲེའུ་དང་འདྲ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ནད་བཅོམ་སྟེ། རང་གི་སྙིང་གའམ་ཤེས་རབ་ཀྱི་པདྨར་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཞག་སྟེ། བུམ་པ་དཀར་པོ་ཐོགས་པའི་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་ནས། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པའི་ལྷའི་སྐུར་བལྟའོ། །རྒྱས་པའི་སེམས་ཞེས་བྱ་བ་ཡིད་དོ། །འདིར་ཡང་རྡོ་རྗེ་ཉི་མའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ལ། བུམ་པ་སེར་པོའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་བ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་སེམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞེན་པའི་སེམས་ཏེ། གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གནས་ནས་བུམ་པ་དམར་པོའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་བ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །གདུག་པའི་སེམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གདུག་པ་མི་གདུག་པ་མི་བཟོད་པ་སྟེ། མི་བཟད་པའི་སེམས་སོ། །མེ་ནི་སྤྲིན་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་པས་གསོད་པར་བྱེད་པའོ། །མཁའ་འགྲོ་མ་རྡོ་རྗེ་དྲ་བའི་དཀའ་འགྲེལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྒྱས་པ་ལས་ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པའོ།། །།
ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ།

【汉语翻译】
第十一章的释义。
第十一章的释义。
所谓的寂静之心，就是非常虔诚的心。所谓的灌顶，就是安住于毗卢遮那佛等白色本尊瑜伽中，像猴子等一样是摧毁疾病。在自己的心间或智慧莲花上，将所修之物置于水坛城中。以手持白色宝瓶的甘露之流进行灌顶，观想为由所有佛陀的微尘所成就的本尊之身。所谓的增益之心，就是意。这里也一样，以金刚日之瑜伽安住于大灌顶坛城中所修之物上，以黄色宝瓶之水流进行灌顶，如前所述。所谓的随喜之心，就是执着之心。安住于舞自在等瑜伽中，以红色宝瓶之水流进行灌顶，如前所述。所谓的忿怒之心，就是忿怒、不忿怒、不能忍受，即不可忍受之心。火能被云团的雨水所熄灭。空行母金刚网的难解之释，即真实自性广大论中第十一章的释义完毕。
第十一章的释义。

【英语翻译】
Explanation of Chapter Eleven.
Explanation of Chapter Eleven.
The so-called peaceful mind is a very devout mind. The so-called empowerment is to abide in the yoga of white deities such as Vairochana, and to destroy diseases like monkeys. In one's own heart or lotus of wisdom, place the object to be cultivated in the water mandala. Empower with the stream of nectar from the white vase, and visualize it as the deity body accomplished by the dust particles of all Buddhas. The so-called enriching mind is the mind. Here too, with the Vajra Sun Yoga, abide on the object to be cultivated in the Great Empowerment Mandala, and empower with the stream of yellow vase water, as before. The so-called mind of attachment is the mind of clinging. Abiding in the yoga of the Lord of Dance, etc., empower with the stream of red vase water, as before. The so-called wrathful mind is wrathful, not wrathful, unbearable, that is, the unbearable mind. Fire can be extinguished by the rain of cloud clusters. The difficult explanation of the Vajra Net of Dakini, that is, the explanation of Chapter Eleven from the Great Treatise on True Nature is completed.
Explanation of Chapter Eleven.

============================================================

